LIBRO DE CINE, MANSFIELD PARK

Si deseamos acercarnos  a la novela de Jane Austen: “Mansfield Park” desde la pantalla, podemos optar por tres posibilidades, pero he de decir que aunque por el momento solo he visto dos, ninguna me ha convencido. Pero no pierdo las esperanzas aún me falta una por ver. 

En la versión de 2007, una mini serie que se creó para la televisión, la historia se centra solamente en la intriga sentimental del libro dejando fuera toda lo que atañe a las conductas sociales en las que se basa en gran parte esta obra de Jane Austen, escasean los diálogos lo cual empobrece la versión. La complejidad de la novela se ha condensado en una historia de chico conoce a chica y con el paso del tiempo se enamoran sin saberlo. Al quitarle las sutilezas y la ironía del libro y eliminar la evolución de los sentimientos y las relaciones que surgen entre los personajes es una película  que se aleja del libro en muchos aspectos. Dirigida por el director británico Ian B. MacDonald.

                                         

En 1999 se estrenó la película estadounidense dirigida por Patricia Rozema, directora y guionista canadiense, que supo acercarse un poco al libro pero desvirtuando la historia en sí pues integró algunas partes de la correspondencia de Jane Austen. Incorporando así el tema de los esclavos que aparece en el libro de refilón, haciendo que Fanny se dedique a escribir como si fuera Jane Austen. Además no aparece el  hermano de la protagonista que para Fanny en el libro es tan importante, aunque al menos el final moralista de la obra se mantiene en gran medida.

                                          

En definitiva,y por lo dicho anteriormente, ninguna de las dos adaptaciones ha sabido reflejar en mi opinión el espíritu de la obra. Por último me faltaría ver la miniserie de seis episodios de  la BBC estrenada en 1983, la cual veré en otro momento, quedándome un resquicio de esperanza de que tal vez ésta sí se aproxime un poco más que las anteriores.